• „Ir kalbėjo Kūrėjas Moše po dviejų Arono sūnų mirties, kai jie prisiartino prie Kūrėjo ir numirė. Ir pasakė Kūrėjas Moše: kalbėk Aronui (אהרון) savo broliui, kad jis neįeitų bet kokiu laiku į Šventyklą, už uždangos (פרכת) prieš dangtį (כפרת), kuris ant (atsivėrimo) skrynios (הארון), kad nenumirtų, nes debesyje pasirodysiu virš dangčio. Su „Tuo“ (בזאת) įeis Aronas į Šventyklą“ (Vajikra 16 – 1, 2, 3).
• !שבת שלום
• Šabat Šalom!

זוהר תרומה כי נר מצוה ותורה אור 

Zohar „Priedermė – žvakė, o Tora – šviesa“

rabi Šimonas bar Jochajus רבי שמעון בר יוחאי

(Ištraukos)

Rabi Josi pradėjo ir pasakė: „Priedermė – žvakė, o Tora – šviesa,
ir veiksmingi pamokymai – gyvenimo kelias (Mišlei 6 – 23).

„Priedermė – žvakė“,
t.y. tas, kas stengiasi šiame pasaulyje atlikti Toros priedermes,
kiekvienoje priedermėje paruošta jam viena „žvakė“,
kad šviestų pasauliui.

„O Tora – šviesa“,
t.y. tas, kas užsiima Tora, nusipelno aukštutinės šviesos,
kad nuo jos užsidegtų ši žvakė.

Tai reiškia, kad „žvakė“ be „šviesos“ – niekas.
Taip pat ir „šviesa“ be „žvakės“ negali šviesti.
Išeina – vienas reikalingas kitam.

Todėl reikia veiksmo priedermės „žvakei“ ir turime užsiiminėti Tora,
kad uždegti žvakę.
Palaiminti, kurie užsiima ir „žvake“ ir „šviesa“.

„Veiksmingi pamokymai – gyvenimo kelias“,
t.y. gyvenimo kelias ateiti į „pasaulį, kuris ateis“.
Tai pamokymai, kuriuos gauna žmogus,
kad pasukti save iš blogo kelio, ir eiti geru keliu.

Dar „gyvenimo kelias“, tai konkretūs pamokymai,
kuriuos Kūrėjas pateikia žmogui,
kad „išvalyti“ jį tais nurodymais nuo nuodėmių.
Palaiminti kas priima juos noriai, visa širdimi.